Dejar mi propria huella
Deixar a minha própria marca
Marca = registro na história
Estar desangrando
Estar sangrando
Debe de haberme oído
Ele deve ter me ouvido
Debe de = Talvez
No te pares!
Não pare!
Tómalelo con calma!
Vamos com calma.
Me oye alguien?
Alguém me ouve?
Estar a los nervios
Estar estrassado
Marca = registro na história
Justo por eso
Por causa disso
No pinta nada bien
Não parece estar nada bem
Pinta = parecer
Ven a por mi!
Vem até mim!
Venir a por alguien = Ir até alguém
Esto es de locos
Isto é loucura
Esto es de = Isto é coisa de
Y pasó al olvido
E foi esquecido
Cielo despejado
Céu limpo
Vamos allá!
Vamos lá!
Marca = registro na história
Fiarnos en ellos
Confiarmos neles
Fiarse en alguien = Confiar em alguém
No haces ruído
Não faça barulho
ruído = barulho qualquer
Aléjate de mi!
Afaste-se de mim!
Estate atento!
Fique esperto!
No pienses en ello!
Não pense nisso!
Después de todo
Apesar de tudo
Esto me da mal a espina
Estou com mal precentimento nisso
Tiene pinta de ser
Parece ser
Tener pinta = parecer
Dímelo a mi!
Me conte!
Por mi bien!
Para mim está tudo bem!
Concordância de um acordo.
Qué crees que estás haciendo?
O que você pensa que está facendo?
Me recibes?
Me escuta?
Via rádio
La consola está rota
O painél está quebrado
Apartaos!
Separem-se!
Allá voy!
Lá vou eu!
Al habla Lara Croft
Aqui quem fala é Lara Croft
Via rádio
Bonita manera de bajar!
Que bela maneira de descer!
Qué narices ha pasado?
Mas que raios aconteceu?
Salió de la nada
Saiu do nada
A por ella!
Atrás dela!
A por alguien = Ir atrás de alguém
Este lugar se viene abajo
Este lugar está desmoronando-se
Venirse abajo = desmoronar-se
Voy a sacarte de ahí
Vou te tirar daí
Cabrón!
Imbecíl!
Igual hay suministros abordo
Também tem suprimentos abordo
Es una trampa!
É uma armadilha!
Cabezota!
Seu cabeçudo!
Desvelará la verdade
Revelará a verdade
Grado de cordura
Nível de sanidade
La tiene corazonada
Saber de cor. (memorizado)
Ella se ha metido en un buen lío
Ela se meteu em uma grande enrascada.
En marcha!
Vamos!
Hazme caso!
Confie em mim!
Eso es!
É assim mesmo! / É isso aí!
Va a dar igual
Não vai adiantar nada
Y bien?
E daí?
Ya vale!
Já está bom! / Já chega!
Darle las gracias a uno
Agradecer alguém
Como voy a convencer a los demás?
Como vou convencer os outros?
Está atrapada
Está presa
Adelante con él
Vamos continuar com ele
Te cubrimos las espaldas
Nós te damos cobertura
Espaldas = costas
Vamos a cagando lejos de aquí!
Vamos embora rápido bem longe daquí!
(Ella) se pondrá bien
Ela ficará bem
Ponerse bien = ficar bem
Imagem: www.gadgetfreak.gr/wp-content/uploads/2013/02/tomb-raider-turning-point-trailer.jpg
0 comentários:
Postar um comentário