Espanhol: Faltarle un tornillo a alguien

Chaveta

---

---

Significado:

Ter um parafuso a menos na cabeça. Tornar-se incapaz de agir com sensatez; perder o juízo; ficar de miolo mole.

Adjetivos sinônimos:

• (estar) chalado : estar fora de si. 
• (estar) chiflado: estar fora dos eixos.
• Perder la chaveta: Perder a cabeça.

Equivalente em inglês: http://arteemanhasdaslinguas.blogspot.com.br/2013/01/ingles-lose-ones-marbles.html

Imagem
http://images.yourdictionary.com/images/3574.16.cotter-pin.jpg