Inglês: Lose one's marbles

Lose

Marbles

Sabe o significado conotativo da união das imagens acima?

---

---

Significado:

Tornar-se incapaz de agir com sensatez; perder o juízo; ficar de miolo mole.

Outras expressões sinônimas:

• (to be) off one's rocker : estar fora de si; estar fora dos eixos.
• (to be) off one's head (brit)/out of one's head (amer): Perder a cabeça.
• Have a screw loose: Ter um parafuso a menos na cabeça.

Em uso:

http://www.marketingmag.com.au/news/kekovich-loses-his-marbles-in-mlas-new-aus-day-lambnesia-campaign-33140/#.UQn7jB00WSo

http://www.poconorecord.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20130123/NEWS04/301230301

Imagem
Lose: http://quinnmk.tripod.com/lose1.gif
Marbles: http://www.123rf.com/photo_362436_glass-marbles.html